1
00:01:55,750 --> 00:01:58,420
>> steven: ne, hvala.

2
00:01:58,420 --> 00:02:02,960
>> Fallon: moje malo putovanje
Brate...Kako je bilo u New Yorku?

3
00:02:02,960 --> 00:02:04,880
>> steven: još uvijek tu.

4
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Još uvijek velik.

5
00:02:05,880 --> 00:02:09,460
>> Fallon: ti bi bio
Sjajan putnički agent.

6
00:02:09,460 --> 00:02:10,830
Razmisli o tome.

7
00:02:10,830 --> 00:02:11,920
Pomoći ću si, Ellen.

8
00:02:11,920 --> 00:02:14,250
>> ellen: gđa. Gunnerson napravio
Jaja benedict, po želji

9
00:02:14,250 --> 00:02:15,040
Ih da se pomešaju.

10
00:02:15,040 --> 00:02:16,500
>> Fallon: ne, kodirano je u redu.

11
00:02:16,500 --> 00:02:17,210
>> ellen: slanina?

12
00:02:17,210 --> 00:02:18,210
>> Fallon: da.

13
00:02:18,210 --> 00:02:21,040
Ušao sam kasno sinoć i
Joseph je rekao da jesi

14
00:02:21,040 --> 00:02:23,330
Već si bio kod kuće
Izgubljen.

15
00:02:23,330 --> 00:02:25,210
Trebao si uzeti tatin
Avion.

16
00:02:25,210 --> 00:02:32,290
Tom bi namjestio krevet za
ti.

17
00:02:32,290 --> 00:02:33,620
U redu.

18
00:02:33,620 --> 00:02:36,960
Dakle, nije to bio jet lag.

19
00:02:36,960 --> 00:02:40,250
Mislio sam da stvari neće ići
Razgovarajte između vas i

20
00:02:40,250 --> 00:02:40,960
Sammy jo.

21
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
žao mi je

22
00:02:41,960 --> 00:02:43,330
>> steven: jesi li, Fallon?

23
00:02:43,330 --> 00:02:44,790
>> Fallon: da, jesam...

24
00:02:44,790 --> 00:02:45,290
Za tebe.

25
00:02:45,290 --> 00:02:48,620
Žao mi je što nisam imao petlje
Da ti kažem, mislio sam da jest

26
00:02:48,620 --> 00:02:49,960
Osuđen na propast od početka.

27
00:02:49,960 --> 00:02:53,040
>> steven: zašto nisi?

28
00:02:53,040 --> 00:02:56,920
>> fallon: pa, valjda ja
Poštivao činjenicu da ste imali

29
00:02:56,920 --> 00:02:59,120
Da to otkrijete sami.

30
00:02:59,120 --> 00:03:03,250
>> steven: pa, saznao sam
Što ona misli o meni i

31
00:03:03,250 --> 00:03:08,500
Što rade i neki drugi ljudi.

32
00:03:08,500 --> 00:03:10,420
U redu, iza mene je.

33
00:03:10,420 --> 00:03:12,460
Sada je vrijeme za "Kreni naprijed".

34
00:03:12,460 --> 00:03:16,880
Ako postoji jedna stvar koju sam naučio
Svi ti mjeseci na toj platformi,

35
00:03:16,880 --> 00:03:21,040
Prije i nakon što je puhalo, bilo je
Uhvatiti se u koštac sa svakim danom

36
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Događa se i nosite se s tim.

37
00:03:22,920 --> 00:03:26,460
>> Fallon: Ja ću to kupiti.

38
00:03:26,460 --> 00:03:28,960
>> steven: kako bi bilo s kupnjom
Ovo?

39
00:03:28,960 --> 00:03:32,880
Dogovorio sam se s indoazijskim uljem
Da mi šalju plaću

40
00:03:32,880 --> 00:03:35,380
Dugovali su mi prije
Nesreća.

41
00:03:35,380 --> 00:03:38,670
Ali još nije stigao, i
Skoro sam švorc.

42
00:03:38,670 --> 00:03:40,250
>> Fallon: ti si švorc?

43
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
Što je s vlastitim novcem?

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
>> steven: Razgovarao sam s
Andrew Laird.

45
00:03:44,120 --> 00:03:47,580
Čini se da su svi mislili da jesam
Mrtav, i sve je zavezano.

46
00:03:47,580 --> 00:03:48,880
Bit će još neko vrijeme.

47
00:03:48,880 --> 00:03:50,540
>> Fallon: jasno je.

48
00:03:50,540 --> 00:03:52,290
Dobro, koliko ti treba?

49
00:03:52,290 --> 00:03:53,670
>> steven: 3000 dolara.

50
00:03:53,670 --> 00:03:57,040
>> Fallon: nije baš tako
"Šetajući" novac.

51
00:03:57,040 --> 00:04:01,120
>> steven: to je držač za a
Odvjetnik za razvode kad ga nađem

52
00:04:01,120 --> 00:04:04,420
I depozit na stan
Za Dannyja i mene.

53
00:04:04,420 --> 00:04:06,790
>> Fallon: seliš li se?

54
00:04:11,750 --> 00:04:15,420
Gledaj, ne znam što je bilo
Događa se ovdje, ali ja

55
00:04:15,420 --> 00:04:18,790
Moram pogoditi da je to nešto
Između tebe i tate.

56
00:04:18,790 --> 00:04:20,040
>> steven: opet.

57
00:04:20,040 --> 00:04:21,500
Zaboravili ste "Opet."

58
00:04:21,500 --> 00:04:23,250
>> Fallon: Steven, bez šale.

59
00:04:23,250 --> 00:04:27,330
Mislim, što god se dogodilo, izvagajte
Što radite prije nego što se iselite.

60
00:04:27,330 --> 00:04:30,710
Shvaćate li koliko lakše
Život bi bio s tobom i

61
00:04:30,710 --> 00:04:34,000
Dušo ovdje -- s nekim
Paziti na njega 24 sata dnevno?

62
00:04:34,000 --> 00:04:38,460
>> steven: Fallon, tražio sam a
Posudba -- nije predavanje, nije

63
00:04:38,460 --> 00:04:39,210
Rasprava!

64
00:04:39,210 --> 00:04:41,000
Zaboravite na novac!

65
00:04:41,000 --> 00:04:45,460
>> Fallon: Steven, tvoj temperament
Gotovo je jednako loš kao i moj

66
00:04:45,460 --> 00:04:46,460
Ponekad.

67
00:04:46,460 --> 00:04:51,250
Što god je potrebno -- novac
Ili mjesto za život, la mirage --

68
00:04:51,250 --> 00:04:53,330
Dobili ste.

69
00:04:57,880 --> 00:04:58,710
tko zna

70
00:04:58,710 --> 00:05:03,040
Jednog od ovih dana, možda i budem
Sposoban pregovarati o mirovnom sporazumu

71
00:05:03,040 --> 00:05:04,580
Između tebe i tate.

72
00:05:04,580 --> 00:05:08,790
>> steven:
On to ne želi, Fallon.

73
00:05:08,790 --> 00:05:10,880
Ti to znaš, i ja to znam.

74
00:05:17,040 --> 00:05:20,420
>> krystle: blake...smijem li razgovarati
Tebi o nečemu?

75
00:05:20,420 --> 00:05:21,500
>> blake: da.

76
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
>> krystle: neće dugo trajati.

77
00:05:23,500 --> 00:05:24,460
Steven je.

78
00:05:24,460 --> 00:05:26,250
>> blake: što je sa Stevenom?

79
00:05:26,250 --> 00:05:30,380
>> krystle: prije nego odeš, neće
Samo si mu se ispričala?

80
00:05:30,380 --> 00:05:32,000
>> blake: ispričati se?

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
Nema se što ispričavati
Za.

82
00:05:34,500 --> 00:05:38,790
>> krystle: blake, sinoć
Rekao si Stevenu to -- to

83
00:05:38,790 --> 00:05:42,920
Nije bilo u redu za Dannyja
Odrastao uz vlastitog oca kao

84
00:05:42,920 --> 00:05:43,880
Primjer.

85
00:05:43,880 --> 00:05:45,670
>> blake: pa, to je istina,
zar ne?

86
00:05:45,670 --> 00:05:48,250
Ta beba zaslužuje takvu vrstu
Utjecaj koji možete dati

87
00:05:48,250 --> 00:05:50,920
Njega, nego onu vrstu
Moj sin bi ga okružio sa.

88
00:05:50,920 --> 00:05:54,000
>> krystle: to nije ono
Problem, jer nije bitno

89
00:05:54,000 --> 00:05:55,540
Kakav je Stevenov životni stil.

90
00:05:55,540 --> 00:05:57,080
>> blake: misliš na njegovu homoseksualnost?

91
00:05:57,080 --> 00:06:00,460
To je njihova uljudna riječ
Koristi se za to danas, zar ne?

92
00:06:00,460 --> 00:06:01,880
>> krystle: Nisam završila.

93
00:06:01,880 --> 00:06:04,620
>> blake: draga, znam što
Reći ćete -- da ne

94
00:06:04,620 --> 00:06:07,040
Bez obzira što je Steven, to
Danny je još uvijek njegovo dijete i

95
00:06:07,040 --> 00:06:08,960
Nitko ne bi trebao uzurpirati očevo
Pozicija.

96
00:06:08,960 --> 00:06:11,290
To je ono što ćeš ti ispričati
Ja, zar ne?

97
00:06:11,290 --> 00:06:12,120
>> krystle: da.

98
00:06:12,120 --> 00:06:14,710
>> blake: pa, ja ne kupujem
To, i nikad neću.

99
00:06:14,710 --> 00:06:15,460
žao mi je

100
00:06:15,460 --> 00:06:18,830
Samo što ih imam toliko
Stvari koje su mi danas na umu.

101
00:06:18,830 --> 00:06:21,210
Stvarno se ne mogu brinuti za svoje
sine

102
00:06:21,210 --> 00:06:24,830
Evo tog sastanka
Poslijepodne s tom piranom --

103
00:06:24,830 --> 00:06:27,880
Majka mog sina -- odlučna u tome
Proždri moje društvo.

104
00:06:27,880 --> 00:06:32,040
Dakle, moram stvarno početi
Priprema za ovaj sastanak.

105
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Vidimo se kasnije.

106
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Poželi mi sreću.

107
00:06:35,080 --> 00:06:36,830
>> krystle: naravno da želim.

108
00:06:36,830 --> 00:06:37,830
Ali, Blake...

109
00:06:37,830 --> 00:06:41,750
Ne smiješ nikome reći - ne

110
00:06:41,750 --> 00:06:44,790
Čak i tvoj sin -- kako živjeti.

111
00:06:44,790 --> 00:06:47,670
>> blake: kao što sam rekao, vidjet ću
Ti kasnije.

112
00:06:47,670 --> 00:06:51,830
Tada ćemo razgovarati o tome.

113
00:07:08,830 --> 00:07:12,080
>> sam: neugodno ti je,
Galloway.

114
00:07:12,080 --> 00:07:14,040
>> galloway: da, jesam.

115
00:07:14,040 --> 00:07:18,790
>> sam: dobro, onda reci
Ja -- što drugo možemo učiniti?

116
00:07:18,790 --> 00:07:20,750
Ništa - eto što.

117
00:07:20,750 --> 00:07:22,830
Žena je u vozačevoj
Sjedište.

118
00:07:22,830 --> 00:07:27,920
I ako Blake misli da može
Promijeni bilo što pokušajem--

119
00:07:27,920 --> 00:07:30,620
>> blake: dobar dan.

120
00:07:30,620 --> 00:07:36,290
Vidim da je potreban broj
Evo, i svi u dobrom zdravlju.

121
00:07:36,290 --> 00:07:38,960
Svi ste dobrog zdravlja.

122
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Sam?

123
00:07:39,960 --> 00:07:42,920
>> sam: dobro sam, blake. Fino.

124
00:07:42,920 --> 00:07:44,960
>> blake: dobro.

125
00:07:44,960 --> 00:07:46,710
laknulo mi je...

126
00:07:46,710 --> 00:07:51,380
Jer sam mislio da možda
Neka mongolska kuga je iznenada

127
00:07:51,380 --> 00:07:56,080
Udari u Denver jutros i ovo
Poslijepodne, kad nisam mogao doći

128
00:07:56,080 --> 00:08:04,750
Bilo tko od vas -- moj lojalni odbor
Direktori -- na telefonu.

129
00:08:04,750 --> 00:08:06,830
>> alexis: Jeff, što si ti
Radiš ovdje?

130
00:08:06,830 --> 00:08:09,000
>> jeff: štitim moju
Interesi.

131
00:08:09,000 --> 00:08:09,880
Ima li prigovora?

132
00:08:09,880 --> 00:08:11,080
>> alexis: naravno da ne.

133
00:08:11,080 --> 00:08:14,250
>> adam: ti to shvaćaš
Ovaj sastanak sazvao je

134
00:08:14,250 --> 00:08:14,880
moja majka?

135
00:08:14,880 --> 00:08:18,960
>> jeff: da, i namjeravam
Pratite svaku njezinu riječ.

136
00:08:18,960 --> 00:08:21,830
>> alexis: dobro. Pa, idemo.

137
00:08:26,920 --> 00:08:28,960
>> alexis: dobar dan,
Gospodo.

138
00:08:28,960 --> 00:08:31,080
>> sam: gđa. Colby, dobro
poslijepodne.

139
00:08:31,080 --> 00:08:32,830
>> alexis: oprosti što malo kasnim.

140
00:08:32,830 --> 00:08:33,960
Molim vas, sjednite.

141
00:08:33,960 --> 00:08:38,380
Blake, uvijek te je drago vidjeti,
Osobito na tvojoj abdikaciji

142
00:08:38,380 --> 00:08:39,040
dan.

143
00:08:39,040 --> 00:08:42,540
>> blake:
Ničega se nisam odrekao.

144
00:08:42,540 --> 00:08:44,580
>> alexis: još.

145
00:08:52,960 --> 00:08:59,710
>> blake: ovaj poseban sastanak

146
00:08:59,710 --> 00:09:03,000
Nazvala ga je gđa. Colby,
Tko je, u ovom trenutku,

147
00:09:03,000 --> 00:09:05,420
Većinski dioničar u
Denver Carrington.

148
00:09:05,420 --> 00:09:08,830
Želio bih predložiti da mi
Odustanite od čitanja zapisnika

149
00:09:08,830 --> 00:09:15,040
I bilo kakva stara rasprava
posao.

150
00:09:15,040 --> 00:09:15,960
>> alexis: dobro.

151
00:09:15,960 --> 00:09:18,880
Onda krenimo na nešto novo
posao.

152
00:09:18,880 --> 00:09:22,670
Pretpostavljam da ste sve pročitali
Podatci koje sam I

153
00:09:22,670 --> 00:09:25,580
Poslano tebi, pa da izložim
Situacija.

154
00:09:25,580 --> 00:09:30,500
Dva naftna diva -- Colbyco
I Denver Carrington -- njihov

155
00:09:30,500 --> 00:09:34,790
Lideri su dugogodišnji
Prijatelji -- osnovat će a

156
00:09:34,790 --> 00:09:39,500
Spajanje -- vrlo prirodno spajanje
Od 2 vrlo velike sile, sa

157
00:09:39,500 --> 00:09:44,250
Kombinirana sredstva koja će se postaviti
Ostatak financijskog svijeta

158
00:09:44,250 --> 00:09:46,420
Predenje.

159
00:09:46,420 --> 00:09:50,420
Kamate na Wall Streetu su
Već ogroman, kao što je in

160
00:09:50,420 --> 00:09:52,710
London, Pariz, Bonn i Tokio.

161
00:09:52,710 --> 00:09:57,000
Da znate, colbyco
Odbor je već odobrio

162
00:09:57,000 --> 00:09:57,670
Spajanje.

163
00:09:57,670 --> 00:10:02,040
Sve što sada trebam je tvoje
Odobrenje za konačne podneske

164
00:10:02,040 --> 00:10:05,000
Pravilnoj vladi
Vlasti.

165
00:10:05,000 --> 00:10:07,920
Adame, mogu li dobiti čašu

166
00:10:07,920 --> 00:10:09,920
Voda, molim?

167
00:10:14,830 --> 00:10:16,710
Ja sam vrlo izravna žena.

168
00:10:16,710 --> 00:10:21,170
Ako ne dobijem to odobrenje --
I molim vas da shvatite da ja

169
00:10:21,170 --> 00:10:25,710
Imati kontrolni interes u
Denver Carrington -- Hoću

170
00:10:25,710 --> 00:10:29,920
Otpustite vas sve na licu mjesta i
Zamijeni te pločom koja

171
00:10:29,920 --> 00:10:35,380
Hoće li odobriti spajanje.

172
00:10:35,380 --> 00:10:47,750
Dakle, mogu li podići ruke
Označava "Da"?

173
00:10:47,750 --> 00:10:50,290
>> da.

174
00:10:50,290 --> 00:10:52,330
>> da.

175
00:10:58,000 --> 00:11:01,540
>> alexis: očito, blake,
Vi ste jedini "Nay" među

176
00:11:01,540 --> 00:11:02,380
Ovaj kvorum.

177
00:11:02,380 --> 00:11:04,000
>> blake: naprotiv.

178
00:11:04,000 --> 00:11:08,710
Ja ću se složiti s
Većina.

179
00:11:08,710 --> 00:11:12,040
>> alexis: sjajno.

180
00:11:12,040 --> 00:11:18,750
Hvala gospodo.

181
00:11:18,750 --> 00:11:22,670
Namjeravam učiniti velike stvari za
Svi mi.

182
00:11:22,670 --> 00:11:24,830
Želimo vam ugodnu večer.

183
00:11:24,830 --> 00:11:27,000
Jeff.

184
00:11:37,670 --> 00:11:39,880
>> blake: pa, hvala ti,
Gospodo.

185
00:11:39,880 --> 00:11:43,670
Zahvaljujem svakom od vas na vašem
Impresivno izglasano povjerenje

186
00:11:43,670 --> 00:11:43,920
mene

187
00:11:43,920 --> 00:11:45,750
>> sam: oh, hajde, blake.

188
00:11:45,750 --> 00:11:46,880
I vi ste glasali za.

189
00:11:46,880 --> 00:11:49,880
Napravili ste to jednoglasno jer,
Kao i mi ostali, znate

190
00:11:49,880 --> 00:11:53,380
To je jedini način da zaštitimo naše
Interesi -- jedini način -- jest

191
00:11:53,380 --> 00:11:54,420
Za suradnju.

192
00:11:54,420 --> 00:11:57,790
>> blake: da zaštitiš svoje kože,
Mislite -- vaš posjed u

193
00:11:57,790 --> 00:11:58,830
Denver Carrington.

194
00:11:58,830 --> 00:12:02,000
Nije me briga ni za jednu
Jedan od vas -- ne nakon onoga što vi

195
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
Upravo mi je učinio.

196
00:12:03,040 --> 00:12:06,420
>> galloway: sam je upravo rekao,
Blake -- i ti si glasao za.

197
00:12:06,420 --> 00:12:10,120
>> blake: Glasao sam za jer
Ovo je moja tvrtka -- moja!

198
00:12:10,120 --> 00:12:12,880
Radio sam kao monter tijekom
Dnevno.

199
00:12:12,880 --> 00:12:16,960
Noću sam išao u školu
Od rudnika -- zimi i ljeti.

200
00:12:16,960 --> 00:12:20,960
Učio sam i znojim se i ja
Slomio sam leđa da naučim ulje

201
00:12:20,960 --> 00:12:24,750
Posao -- naftni posao
To si ova zemlja ne može priuštiti

202
00:12:24,750 --> 00:12:25,830
Bez toga.

203
00:12:25,830 --> 00:12:29,080
I pandžama sam se probio do a
Točka gdje sam osnovao i izgradio

204
00:12:29,080 --> 00:12:31,580
Denver Carrington tamo gdje jest
Danas.

205
00:12:31,580 --> 00:12:35,210
A upravo sada imam čovjeka unutra
Washington se brine za to

206
00:12:35,210 --> 00:12:36,250
Ostaje tako.

207
00:12:36,250 --> 00:12:39,880
Glasao sam za, jer neću
Dajte toj ženi priliku

208
00:12:39,880 --> 00:12:43,290
Ukloni me s položaja na kojem
Mogu je držati na oku.

209
00:12:43,290 --> 00:12:48,920
Ne namjeravam joj dopustiti da napravi
Premjestiti -- ne izdati ni jedan dopis, ne

210
00:12:48,920 --> 00:12:54,120
Dajte jednu naredbu, a ne napravite jednu
Odluka, ne činiti ništa --

211
00:12:54,120 --> 00:12:56,460
Bez da mi odgovoriš!

212
00:13:12,920 --> 00:13:14,830
>> ellen: dobro jutro,
gospodine Colby.

213
00:13:14,830 --> 00:13:15,960
>> jeff: dobro jutro, Ellen.

214
00:13:15,960 --> 00:13:17,920
>> ellen: Imam
Pismo posebne dostave za vas.

215
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
>> jeff: hvala.

216
00:13:27,880 --> 00:13:31,080
Što kažete na to?

217
00:13:37,040 --> 00:13:38,580
>> Fallon: zbogom, dušo.

218
00:13:38,580 --> 00:13:40,000
Mama mora na posao.

219
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
Ipak ću se uskoro vratiti.

220
00:13:41,250 --> 00:13:43,000
>> jeff: Fallon, pogledaj ovo.

221
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
>> Fallon: pobijedio si u Ircu
Nagradna igra?

222
00:13:45,080 --> 00:13:48,380
>> jeff: ne. Mali Blake ima
Službeno registriran od strane mog

223
00:13:48,380 --> 00:13:48,880
Fakultet.

224
00:13:48,880 --> 00:13:52,040
>> Fallon: o, da, to je slatko,
Malo sveučilište na istoku.

225
00:13:52,040 --> 00:13:54,830
Što ako kad odraste
Odlučuje da želi ići u

226
00:13:54,830 --> 00:13:56,210
Northwestern ili Stanford?

227
00:13:56,210 --> 00:13:58,040
>> jeff: jer će on to htjeti
Idi.

228
00:13:58,040 --> 00:14:00,830
Pokupit ću ga, i hoću
Golicaj ga dok ne kaže,

229
00:14:00,830 --> 00:14:02,880
„Tata, tata, ići ću, ići ću
Idi."

230
00:14:02,880 --> 00:14:04,040
Svidjet će mu se.

231
00:14:04,040 --> 00:14:05,880
>> fallon: pa, sigurno jesi.

232
00:14:05,880 --> 00:14:07,620
>> jeff: što je tako smiješno?

233
00:14:07,620 --> 00:14:08,080
jesam.

234
00:14:08,080 --> 00:14:12,040
>> Fallon: Samo sam razmišljao
Otprilike u vrijeme kada si me pokupio

235
00:14:12,040 --> 00:14:15,620
Ići na zabavu kod Lenore
Noseći tog smiješnog rakuna

236
00:14:15,620 --> 00:14:16,040
Kaput.

237
00:14:16,040 --> 00:14:18,540
Zakleo si se da pripada
F. Scott Fitzgerald.

238
00:14:18,540 --> 00:14:19,830
>> jeff: Bože, tako je.

239
00:14:19,830 --> 00:14:22,830
Sjećam se, i sjećam se ja
Ne bih ga ni skinuo.

240
00:14:22,830 --> 00:14:25,620
>> fallon: da, i ti
Sjećaš li se našeg prvog plesa?

241
00:14:25,620 --> 00:14:27,880
Prolilo se po mojoj novoj haljini --
Crni baršun.

242
00:14:27,880 --> 00:14:29,580
>> jeff: ne, ne, ne.

243
00:14:29,580 --> 00:14:33,540
Koliko se sjećam, morao sam predavati
Kako voziti fox-trot

244
00:14:33,540 --> 00:14:34,380
Ispravno.

245
00:14:34,380 --> 00:14:36,290
>> Fallon: o, ne, ne, ne!

246
00:14:36,290 --> 00:14:38,500
Ja sam te morao naučiti.

247
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
>> jeff: možda.

248
00:14:39,790 --> 00:14:40,880
Kako je prošlo?

249
00:14:40,880 --> 00:14:45,040
>> Fallon: upravo je prošlo kao ja
Rekao je da je prošlo -- nekako, um...

250
00:14:45,040 --> 00:14:49,080
Mislim da se vratilo i onda
naprijed...

251
00:14:49,080 --> 00:14:51,040
Počinjete klizati.

252
00:14:51,040 --> 00:14:53,460
>> jeff: Jedrim.

253
00:14:53,460 --> 00:14:55,250
>> Fallon: samo uđi u
pobijediti.

254
00:14:55,250 --> 00:14:56,000
>> jeff: Jesam.

255
00:14:56,000 --> 00:14:58,040
>> Fallon: samo uđi u
pobijediti.

256
00:14:58,040 --> 00:14:58,960
>> jeff: Jedrim.

257
00:14:58,960 --> 00:15:00,380
U redu, spreman?

258
00:15:00,380 --> 00:15:01,670
Idemo.

259
00:15:01,670 --> 00:15:03,000
Spremni, jedan...

260
00:15:03,000 --> 00:15:06,330
>> Fallon: vraćamo se i
onda...

261
00:15:06,330 --> 00:15:08,880
>> jeff: fantastično.

262
00:15:08,880 --> 00:15:13,380
>> Fallon: to je super.

263
00:15:13,380 --> 00:15:15,500
>> jeff: bili su to zabavni dani,
Zar nisu?

264
00:15:15,500 --> 00:15:17,250
>> Fallon: da, valjda jesu
bili.

265
00:15:17,250 --> 00:15:20,500
Što im se dogodilo?

266
00:15:22,290 --> 00:15:25,330
>> krystle: to je lijepo.

267
00:16:03,750 --> 00:16:05,920
>> kirby: to je chopin.

268
00:16:05,920 --> 00:16:08,380
>> krystle: lijepo i tužno.

269
00:16:08,380 --> 00:16:12,880
>> kirby: pa, nije imao
Vrlo sretan život.

270
00:16:12,880 --> 00:16:16,960
>> krystle: tužna si, nisi
Ti, Kirby?

271
00:16:16,960 --> 00:16:18,670
>> kirby: jesam li?

272
00:16:18,670 --> 00:16:22,460
>> krystle: smeta ti ako sjednem
s tobom?

273
00:16:22,460 --> 00:16:25,830
>> kirby: ne, nikako.

274
00:16:25,830 --> 00:16:29,920
>> krystle: što je bilo?

275
00:16:29,920 --> 00:16:33,830
Htio bih biti tvoj prijatelj.

276
00:16:33,830 --> 00:16:41,120
>> kirby: lijepo je to čuti,
Ali zapravo, nisam tužna.

277
00:16:41,120 --> 00:16:44,330
>> krystle: u redu.

278
00:16:44,330 --> 00:16:47,790
Onda pustimo to.

279
00:16:47,790 --> 00:16:50,960
>> kirby: oh, krystle.

280
00:16:50,960 --> 00:16:53,420
Nije li očito?

281
00:16:53,420 --> 00:16:58,500
Mislim, evo me, nova
Princeza koja živi pod istim

282
00:16:58,500 --> 00:17:04,040
Krov palače s mužem
Bivša žena, princeza za sva vremena,

283
00:17:04,040 --> 00:17:08,080
S malim sinom da ih zadrži
Bliski kontakt.

284
00:17:08,080 --> 00:17:10,880
>> krystle: kirby, razumijem.

285
00:17:10,880 --> 00:17:15,620
Bilo je vrijeme kada sam bio u
Slična situacija.

286
00:17:15,620 --> 00:17:19,620
>> kirby: sad pokušavaš
razveseli me.

287
00:17:19,620 --> 00:17:22,000
Tko ti je tada bio prijatelj?

288
00:17:22,000 --> 00:17:25,750
>> krystle: steven.

289
00:17:25,750 --> 00:17:32,540
Dok si bio na Sorboni,
Alexis se odlučila vratiti

290
00:17:32,540 --> 00:17:34,170
Blakeov život.

291
00:17:34,170 --> 00:17:38,830
Preselila se u pansion,
I stalno je bila tu,

292
00:17:38,830 --> 00:17:43,580
Iako je Blake stavio
Ona je iz njegovog života dugo vremena

293
00:17:43,580 --> 00:17:44,080
Prije.

294
00:17:44,080 --> 00:17:47,960
She -- she still had the tie,
djeca.

295
00:17:47,960 --> 00:17:51,920
>> kirby: so you're trying to
Assure me that --

296
00:17:51,920 --> 00:17:57,040
>> krystle: fallon is not a part
Of jeff's life anymore, except

297
00:17:57,040 --> 00:18:01,830
For the child they share, and
She doesn't want to hurt your

298
00:18:01,830 --> 00:18:03,920
Relationship with jeff.

299
00:18:03,920 --> 00:18:07,210
Come on, I've gotten to know her
Very well.

300
00:18:07,210 --> 00:18:08,960
She's not a threat.

301
00:18:08,960 --> 00:18:11,120
She's not like alexis.

302
00:18:11,120 --> 00:18:19,040
>> david: mrs. Colby's office.

303
00:18:19,040 --> 00:18:23,250
Blake carrington phoning you,
Mrs. Colby.

304
00:18:23,250 --> 00:18:25,920
>> alexis: thank you, david.

305
00:18:25,920 --> 00:18:30,000
Možeš ići.

306
00:18:30,000 --> 00:18:32,210
Yes, blake, what can I do for
vi?

307
00:18:32,210 --> 00:18:36,040
>> blake: Imam neke papire
Evo što je tvoj ured poslao.

308
00:18:36,040 --> 00:18:39,580
Kako ih ja čitam, vaši ljudi
Žonglirao sam figurama na mom

309
00:18:39,580 --> 00:18:43,080
Tvrtka do točke u kojoj je
Bilo bi smiješno da nije

310
00:18:43,080 --> 00:18:43,920
Tako zločinački.

311
00:18:43,920 --> 00:18:47,380
>> alexis: o, šalješ li
Idem onda u zatvor?

312
00:18:47,380 --> 00:18:49,330
Might I have a pedicure first?

313
00:18:49,330 --> 00:18:52,670
>> blake: I want a meeting with
Ti danas, Alexis.

314
00:18:52,670 --> 00:18:55,920
>> alexis: sorry, blake, I'm all
Vezan cijeli dan.

315
00:18:55,920 --> 00:18:59,710
>> blake: now, look, I'm not
Prihvatit ću ne kao odgovor,

316
00:18:59,710 --> 00:19:01,210
Pogotovo ne od tebe.

317
00:19:01,210 --> 00:19:04,960
>> alexis: well, that sounds
Like a line from the past -- our

318
00:19:04,960 --> 00:19:05,620
prošlost.

319
00:19:05,620 --> 00:19:09,250
All right, I, uh, I have to be
Back at the apartment at 6:00.

320
00:19:09,250 --> 00:19:10,670
Naći ćemo se tamo.

321
00:19:10,670 --> 00:19:12,170
>> blake: your apartment?

322
00:19:12,170 --> 00:19:15,000
You're running an empire now,
zar ne?

323
00:19:15,000 --> 00:19:16,960
Why can't we meet at your
Ured?

324
00:19:16,960 --> 00:19:20,120
>> alexis: because at 6:00, I
Like to slip out of my shoes and

325
00:19:20,120 --> 00:19:26,330
Into something more comfortable,
Kao piće.

326
00:19:26,330 --> 00:19:30,080
Listen, blake, you may think
That you're a big man at the

327
00:19:30,080 --> 00:19:34,040
Boardroom or barking down a
Phone, but I know a real man

328
00:19:34,040 --> 00:19:37,920
Tamo gdje se računa, molimo vas da štedite
Ja tvoje muževne zvukove, sve

329
00:19:37,920 --> 00:19:38,460
točno?

330
00:19:38,460 --> 00:19:39,830
Što je bilo?

331
00:19:39,830 --> 00:19:43,290
Bojiš li se sresti me kod mog
stan?

332
00:19:43,290 --> 00:19:45,920
Ili se bojiš Krystle
od?

333
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
>> blake: nije ni jedno ni drugo.

334
00:19:47,880 --> 00:19:48,790
U redu.

335
00:19:48,790 --> 00:19:52,830
U redu, naći ćemo se kod vas
Stan ili bilo koji drugi

336
00:19:52,830 --> 00:19:54,380
Borilište u 6:00.

337
00:19:54,380 --> 00:19:57,420
U redu.

338
00:20:06,000 --> 00:20:08,460
>> krystle: pogledaj to.

339
00:20:08,460 --> 00:20:10,250
Imaš jedan tamo.

340
00:20:10,250 --> 00:20:12,380
Previše piješ.

341
00:20:12,380 --> 00:20:16,380
Pogledaj to.

342
00:20:16,380 --> 00:20:18,420
Pa, slušaj ga, ha?

343
00:20:18,420 --> 00:20:19,830
Slušaj ga.

344
00:20:19,830 --> 00:20:21,830
>> steven: gđa. Carrington.

345
00:20:21,830 --> 00:20:25,670
Natjeraj Dannyja na osmijeh.

346
00:20:25,670 --> 00:20:27,120
Hajde, Danny, nasmiješi se.

347
00:20:27,120 --> 00:20:29,210
>> krystle: there's your daddy.

348
00:20:29,210 --> 00:20:30,540
Nasmiješi mu se.

349
00:20:30,540 --> 00:20:32,000
>> steven: savršeno.

350
00:20:32,000 --> 00:20:33,170
It'll be in all the papers.

351
00:20:33,170 --> 00:20:36,040
>> krystle: well, how's it been
ideš

352
00:20:36,040 --> 00:20:39,420
>> steven: oh, life in general
Ili traženje stana?

353
00:20:39,420 --> 00:20:40,880
>> krystle: oboje.

354
00:20:40,880 --> 00:20:42,500
>> steven: život je u redu.

355
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
Lov je loš.

356
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
It's not easy finding a place
That'll do for a baby and his

357
00:20:48,000 --> 00:20:48,920
Oče.

358
00:20:48,920 --> 00:20:53,040
>> krystle: well, does that mean
You'll be staying here for a

359
00:20:53,040 --> 00:20:53,880
Dok?

360
00:20:53,880 --> 00:20:54,750
>> steven: ne.

361
00:20:54,750 --> 00:20:57,380
I'm moving out to la mirage
Dok tražim.

362
00:20:57,380 --> 00:21:02,540
U međuvremenu, možete li zadržati
Imaš li oko na ovom malom?

363
00:21:02,540 --> 00:21:04,920
>> krystle: naravno da ne.

364
00:21:04,920 --> 00:21:06,830
Kako mi može smetati?

365
00:21:06,830 --> 00:21:11,120
Neki od mojih najboljih trenutaka
Dani su s njim.

366
00:21:11,120 --> 00:21:13,670
Ono što mi smeta je...

367
00:21:13,670 --> 00:21:15,620
>> steven: je što?

368
00:21:15,620 --> 00:21:17,040
Što, krystle?

369
00:21:17,040 --> 00:21:22,830
>> krystle: je ono što se događa
Između tebe i tvog oca.

370
00:21:22,830 --> 00:21:26,790
Oh, znam da zna biti tvrdoglav
Kakav jesi, ali nisi

371
00:21:26,790 --> 00:21:28,250
Pomaganje situaciji.

372
00:21:28,250 --> 00:21:31,170
>> steven: smijao si se a
Prije minutu.

373
00:21:31,170 --> 00:21:32,960
Sada se ne smiješ.

374
00:21:32,960 --> 00:21:36,880
Čini se da znam način dovesti
Loše raspoloženje svima u ovome

375
00:21:36,880 --> 00:21:37,670
Kuća.

376
00:21:37,670 --> 00:21:42,330
>> krystle: kuća tvog oca,
Kuća iz koje se seliš.

377
00:21:42,330 --> 00:21:44,250
Da mu se osvetim?

378
00:21:44,250 --> 00:21:48,880
Jer ako jest, to je -- to je
Nepravedno -- prema vama, prema njemu i prema

379
00:21:48,880 --> 00:21:49,920
Vaše dijete.

380
00:21:49,920 --> 00:21:52,080
>> steven: pričaj mi o tome.

381
00:21:52,080 --> 00:21:54,420
>> krystle: u redu, hoću.

382
00:21:54,420 --> 00:21:59,080
To si saznao od Sammy Jo
Blake nije pokušavao iskoristiti svoj

383
00:21:59,080 --> 00:22:02,880
Novac ili njegova moć da uzme Dannyja
Daleko od nje.

384
00:22:02,880 --> 00:22:07,620
Ono što je učinio bilo je puno ljubavi i
Pristojan i -- i brižan,

385
00:22:07,620 --> 00:22:11,380
Želeći samo -- brinuti se
Tvoj sin.

386
00:22:11,380 --> 00:22:14,750
>> steven: krystle, ne poričem
Da ima puno toga dobrog

387
00:22:14,750 --> 00:22:17,920
Kvalitete, kvalitete vrijedne divljenja,
I želim više od svega

388
00:22:17,920 --> 00:22:23,540
Da ga mogu voljeti na način
Jeste, ali...

389
00:22:23,540 --> 00:22:25,710
>> krystle: ali što?

390
00:22:25,710 --> 00:22:26,460
Što?

391
00:22:26,460 --> 00:22:30,830
>> steven: ima... Previše
Bol u meni gdje

392
00:22:30,830 --> 00:22:36,830
Blake Carrington je zabrinut,
Previše boli, previše rana.

393
00:22:36,830 --> 00:22:42,210
I mislim da nikad nisu
Zacijelit ću.

394
00:22:42,210 --> 00:22:50,620
Dakle...Jeste li još voljni

395
00:22:50,620 --> 00:22:54,420
Pomozi mi s malim Dannyjem?

396
00:22:54,420 --> 00:22:57,460
>> krystle: naravno da hoću.

397
00:23:02,670 --> 00:23:08,040
Dobit ću sliku.

398
00:23:08,040 --> 00:23:10,000
Hajde sad.

399
00:23:10,000 --> 00:23:10,960
Osmijeh.

400
00:23:10,960 --> 00:23:13,210
Hajde nasmiješi se.

401
00:23:13,210 --> 00:23:14,710
hajde

402
00:23:14,710 --> 00:23:17,380
>> alexis: on je još uvijek na
Sudovi?

403
00:23:17,380 --> 00:23:27,210
Da, draga moja, shvaćam to
On je teniski profesionalac, hvala.

404
00:23:27,210 --> 00:23:29,460
>> hess: dobar dan,
gospođo Colby.

405
00:23:29,460 --> 00:23:31,290
>> alexis: oh, gosp. Hess, dođi
u

406
00:23:31,290 --> 00:23:33,170
>> hess: lijepo mjesto imate
ovdje.

407
00:23:33,170 --> 00:23:36,250
>> alexis: Vjerujem da si mi rekao
To je bio zadnji put

408
00:23:36,250 --> 00:23:36,790
ovdje.

409
00:23:36,790 --> 00:23:38,210
>> hess: pa, bio sam u pravu.

410
00:23:38,210 --> 00:23:40,710
Pretpostavljam da su vaši novi uredi
Lijepo, također.

411
00:23:40,710 --> 00:23:41,670
>> alexis: da.

412
00:23:41,670 --> 00:23:44,500
>> hess: onda smo mogli imati
Naš sastanak tamo.

413
00:23:44,500 --> 00:23:47,790
>> alexis: da, mogli bismo, ali
Za diskretne stvari kao što su

414
00:23:47,790 --> 00:23:49,250
Ovo, više volim bez svjedoka.

415
00:23:49,250 --> 00:23:51,170
Hvala.

416
00:24:01,880 --> 00:24:06,460
"Senatorski pomoćnik, 17,
Najmlađa kći od

417
00:24:06,460 --> 00:24:10,330
Guverner --"
Oh, da, taj užasni čovjek.

418
00:24:10,330 --> 00:24:14,540
„...Večer 24.
Kongresmen mcvane odvezao se do a

419
00:24:14,540 --> 00:24:15,960
Motel sa djevojkom...

420
00:24:15,960 --> 00:24:17,460
Prijavio ih.

421
00:24:17,460 --> 00:24:22,000
Naziv motela, xanadu, koji upućuje
U palaču gdje je kubla khan

422
00:24:22,000 --> 00:24:25,040
Jednom je tražio svoju seksualnu
Zadovoljstva."

423
00:24:25,040 --> 00:24:27,830
O, kako si učen,
gospodine Hess.

424
00:24:27,830 --> 00:24:31,000
I kako porazno
Zanimljivo je ovo.

425
00:24:31,000 --> 00:24:35,170
„Dodjela je sljedeća
Vikend i naredni."

426
00:24:35,170 --> 00:24:40,710
Neal mcvane i njegovo glavno brdo

427
00:24:40,710 --> 00:24:41,920
Lolita.

428
00:24:41,920 --> 00:24:44,420
gospodine Hess?

429
00:24:44,420 --> 00:24:48,120
G. Hess, što to radite?
vani?

430
00:24:48,120 --> 00:24:50,460
Što nije u redu?

431
00:24:50,460 --> 00:24:51,580
>> hess: oh, ništa.

432
00:24:51,580 --> 00:24:54,620
Uh, ali cijenio bih ako
Ti bi mi rekao ima li leđa

433
00:24:54,620 --> 00:24:55,960
Izlaz iz ove zgrade.

434
00:24:55,960 --> 00:24:58,750
>> alexis: zašto?

435
00:24:58,750 --> 00:25:01,880
>> hess: oh, u mom poslu,
Uvijek postoje ljudi ti

436
00:25:01,880 --> 00:25:04,080
Ne želim vidjeti, kao u
Lobiji.

437
00:25:04,080 --> 00:25:06,170
A imam još jedan slučaj
Popni se.

438
00:25:06,170 --> 00:25:09,330
I ako treba bilo koji drugi
Informacije, možete, uh, nazvati

439
00:25:09,330 --> 00:25:11,880
Ja u svom uredu, oh, hajdemo
Recimo sat vremena.

440
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
Bi li to bilo u redu?

441
00:25:13,000 --> 00:25:13,920
>> alexis: dobro.

442
00:25:13,920 --> 00:25:17,000
Da, pokraj je lift
Ostava za poslugu tamo dolje.

443
00:25:17,000 --> 00:25:18,830
>> hess: hvala, gđo. Colby.

444
00:25:18,830 --> 00:25:20,040
>> alexis: hvala.

445
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
Doviđenja, gosp. Hess.

446
00:25:37,880 --> 00:25:40,080
>> jeff: Dobio sam tvoju poruku
Dok sam bio na

447
00:25:40,080 --> 00:25:41,040
Denver Carrington.

448
00:25:41,040 --> 00:25:42,330
Rekli su da je hitno.

449
00:25:42,330 --> 00:25:42,880
sta ima

450
00:25:42,880 --> 00:25:45,330
>> adam: ono što se događa je čudo
S moje strane.

451
00:25:45,330 --> 00:25:47,880
Što ste radili tamo u
Prvo mjesto?

452
00:25:47,880 --> 00:25:50,620
>> jeff: blake me nazvao i
Zamolio me da pogledam neke

453
00:25:50,620 --> 00:25:53,460
Evaluacijska izvješća o
Imovina tvrtke navedena u

454
00:25:53,460 --> 00:25:54,500
Colbyco sažetak.

455
00:25:54,500 --> 00:25:57,710
>> adam: pa si dotrčao do
Igraj se s muškarcem s kojim si

456
00:25:57,710 --> 00:25:59,120
Nisam vjerovao ne tako davno.

457
00:25:59,120 --> 00:26:01,080
Tebe je teško pratiti
sa.

458
00:26:01,080 --> 00:26:05,080
>> jeff: još teže pratiti
S čime ti, Adame?

459
00:26:05,080 --> 00:26:06,380
Pogledaj ove.

460
00:26:06,380 --> 00:26:07,500
Hajde, gledaj!

461
00:26:07,500 --> 00:26:11,920
Geološka izvješća izrađena za
Colbyco na Denver Carrington's

462
00:26:11,920 --> 00:26:13,670
rezerve nafte u Louisiani!

463
00:26:13,670 --> 00:26:15,040
>> adam: sektor lafita.

464
00:26:15,040 --> 00:26:15,880
Što s tim?

465
00:26:15,880 --> 00:26:18,880
>> jeff: što pokušavaš
Potegni -- pljačka na cesti?!

466
00:26:18,880 --> 00:26:21,210
Te rezerve su
Podcijenjen za 30%!

467
00:26:21,210 --> 00:26:23,960
>> adam: opa, skini se
Bronco, mercedes kauboj.

468
00:26:23,960 --> 00:26:25,710
Imao sam neovisnu anketu
napravljeno.

469
00:26:25,710 --> 00:26:27,830
>> jeff: i znam tvrtku
To je uspjelo.

470
00:26:27,830 --> 00:26:28,920
Oni su prevaranti.

471
00:26:28,920 --> 00:26:30,750
Oni bi sve potvrdili za
Buck.

472
00:26:30,750 --> 00:26:33,880
>> adam: naplatili su puno više
Nego to za poštenu anketu!

473
00:26:33,880 --> 00:26:34,830
>> jeff: iskreno?!

474
00:26:34,830 --> 00:26:36,290
Pogledaj me u oči i reci to.

475
00:26:36,290 --> 00:26:38,750
>> adam: u redu.

476
00:26:38,750 --> 00:26:43,170
Gledam te u oči, a šta
Vidim li?

477
00:26:43,170 --> 00:26:48,540
Da je možda tvoja glava još uvijek a
Malo zeznuo?

478
00:26:48,540 --> 00:26:50,830
Pa, mogu to razumjeti.

479
00:26:50,830 --> 00:26:54,670
Kirby stvarno može dobiti muškarca
ide.

480
00:26:54,670 --> 00:26:58,170
Ona je, kako kažu...

481
00:26:58,170 --> 00:27:00,710
Jedna seksi lutka.

482
00:27:00,710 --> 00:27:01,580
>> jeff: što?

483
00:27:01,580 --> 00:27:03,170
>> adam: zar me nisi čuo?

484
00:27:03,170 --> 00:27:06,420
>> jeff: nemoj nikad razgovarati
O mojoj ženi opet na taj način.

485
00:27:06,420 --> 00:27:07,330
čuješ li me

486
00:27:07,330 --> 00:27:08,290
>> adam: oprosti.

487
00:27:08,290 --> 00:27:09,920
To je bilo šovinistički od mene.

488
00:27:09,920 --> 00:27:12,960
Ono što sam htio reći je da je
Jedna seksi -- jedna vrlo seksi --

489
00:27:12,960 --> 00:27:13,620
žena.

490
00:27:13,620 --> 00:27:16,460
Trebao bih znati.

491
00:27:16,460 --> 00:27:19,420
>> jeff: kako znaš?

492
00:27:19,420 --> 00:27:22,620
Te noći u motelu bila je
Boriti se protiv tebe.

493
00:27:22,620 --> 00:27:24,960
>> adam: te noći u
Motel?

494
00:27:24,960 --> 00:27:30,040
Pa, ako je to sve kirby
Odabere da vam priča o nama...

495
00:27:30,040 --> 00:27:32,380
>> jeff: ti jadni kretenu.

496
00:27:32,380 --> 00:27:36,960
Nemoj nikada ništa implicirati
O mojoj ženi ikada više, ili

497
00:27:36,960 --> 00:27:38,040
ubit ću te.

498
00:27:38,040 --> 00:27:40,120
Pa pomozi mi, ubit ću te.

499
00:27:40,120 --> 00:27:43,880
>> adam: makni ruke s mene.

500
00:27:43,880 --> 00:27:46,830
>> jeff: sa zadovoljstvom...

501
00:27:46,830 --> 00:27:48,710
Za sada.

502
00:28:19,080 --> 00:28:20,920
>> oznaka: 2:30? Sud 5.

503
00:28:20,920 --> 00:28:22,880
Veselit ću se tome.

504
00:28:22,880 --> 00:28:28,830
Tako je, srijeda. U redu, doviđenja.

505
00:28:28,830 --> 00:28:30,880
>> Fallon: Ne volim nositi
rukavica.

506
00:28:30,880 --> 00:28:34,290
>> mark: pa, samo ćeš
Moraš naučiti ako želiš,

507
00:28:34,290 --> 00:28:35,750
Uh, ojačaj taj stisak.

508
00:28:35,750 --> 00:28:38,000
Želite li?

509
00:28:38,000 --> 00:28:41,540
>> Fallon: Valjda.

510
00:28:41,540 --> 00:28:45,920
>> označi: ovdje...Probaj ovo.

511
00:28:45,920 --> 00:28:46,420
Fit?

512
00:28:46,420 --> 00:28:47,580
>> Fallon: da, odgovara.

513
00:28:47,580 --> 00:28:50,420
>> ocjena: dobro. Možda će to biti
Riješite problem koji jeste

514
00:28:50,420 --> 00:28:51,710
Imati sa svojim reketom.

515
00:28:51,710 --> 00:28:53,580
Ovdje.

516
00:28:58,790 --> 00:29:00,670
>> Fallon: hej, ne možeš
to.

517
00:29:00,670 --> 00:29:02,000
>> označi: pa zašto ne?

518
00:29:02,000 --> 00:29:04,880
>> Fallon: jer...Onda sve
Ostali moji zaposlenici hoće

519
00:29:04,880 --> 00:29:07,750
Mislim da se mogu izvući s
Ista stvar.

520
00:29:07,750 --> 00:29:10,670
>> mark: dobro, jednostavno ću morati
Prestati biti zaposlenik.

521
00:29:10,670 --> 00:29:13,420
dao sam otkaz.

522
00:29:13,420 --> 00:29:14,880
>> Fallon: nemoj odustati.

523
00:29:14,880 --> 00:29:26,040
>> označi:
>> padati:

524
00:29:26,040 --> 00:29:26,960
>> Fallon: majko!

525
00:29:26,960 --> 00:29:27,920
Lijepo iznenađenje.

526
00:29:27,920 --> 00:29:31,580
>> alexis: Mislim da nećeš
Smatraj to tako lijepim, Fallon, poslije

527
00:29:31,580 --> 00:29:33,040
Što ti imam reći.

528
00:29:33,040 --> 00:29:35,830
Vidite, bio sam vrlo
Zabrinut za tebe.

529
00:29:35,830 --> 00:29:39,000
>> Fallon: zašto? Jesam li i ja ostao
Dugo nakon maturalne?

530
00:29:39,000 --> 00:29:42,290
>> alexis: zašto ne odeš
Šale za mene, draga.

531
00:29:42,290 --> 00:29:46,120
Ne, bio sam jako zabrinut
Otkad si mi to rekao,

532
00:29:46,120 --> 00:29:50,040
Uh -- kako se zove? Ocjena? --
Mark Jennings vas je slijedio

533
00:29:50,040 --> 00:29:52,210
Na Haiti da postane tvoje dobro
Prijatelj.

534
00:29:52,210 --> 00:29:55,830
>> Fallon: zašto bi
smeta ti?

535
00:29:55,830 --> 00:29:59,830
>> alexis: jer...

536
00:29:59,830 --> 00:30:02,830
Od tipa čovjeka koji on
Očito jest.

537
00:30:02,830 --> 00:30:04,250
>> Fallon: to biće?

538
00:30:04,250 --> 00:30:07,380
>> alexis: želiš li me stvarno
Da ti kažem?

539
00:30:07,380 --> 00:30:12,040
>> fallon: da, stvarno želim
Čuj to.

540
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
>> alexis: pa...

541
00:30:13,960 --> 00:30:16,250
On je muška skitnica.

542
00:30:16,250 --> 00:30:18,830
>> Fallon: u redu, majko, jesi
Rekao je to.

543
00:30:18,830 --> 00:30:19,960
Ja to ne kupujem.

544
00:30:19,960 --> 00:30:23,710
>> alexis: Fallon, nakon čega
Rekao si mi, imao sam jennings

545
00:30:23,710 --> 00:30:25,170
Temeljito istražena.

546
00:30:25,170 --> 00:30:29,710
To sam saznao nakon što je otišao
Krystle, započeo je karijeru

547
00:30:29,710 --> 00:30:34,040
Živjeti od bogatih žena,
Prihvaćanje darova u zamjenu za...

548
00:30:34,040 --> 00:30:35,210
Noćne usluge.

549
00:30:35,210 --> 00:30:38,540
Ubacite i matineje, ne samo

550
00:30:38,540 --> 00:30:41,000
U New Yorku, ali posvuda
Europi.

551
00:30:41,000 --> 00:30:44,960
>> Fallon: pa što?

552
00:30:44,960 --> 00:30:48,670
>> alexis: želiš li stvarno
On da radi istu stvar ovdje?

553
00:30:48,670 --> 00:30:52,330
Mislim, bila bi šteta da on
Napravili skandal u La Mirageu

554
00:30:52,330 --> 00:30:57,290
Nakon što radi tako lijepo
I tako je uspješan.

555
00:30:57,290 --> 00:31:00,710
>> Fallon: majko, zaposlio sam Marka
Jer mi se sviđa kako igra

556
00:31:00,710 --> 00:31:03,000
Tenis, i zato jesam
Čuvajući ga.

557
00:31:03,000 --> 00:31:04,210
>> alexis: zadržati ga?

558
00:31:04,210 --> 00:31:05,960
Pazi što govoriš, draga.

559
00:31:05,960 --> 00:31:09,040
Ima onih koji bi mogli
Pogrešno protumačite semantički.

560
00:31:09,040 --> 00:31:11,830
>> Fallon: to si vozio
Ovdje da mi kažeš?

561
00:31:11,830 --> 00:31:13,500
Hoćete li me molim vas ispričati?

562
00:31:13,500 --> 00:31:15,540
Moram se istuširati i presvući.

563
00:31:15,540 --> 00:31:16,750
>> alexis: oh.

564
00:31:16,750 --> 00:31:17,920
Imate težak spoj?

565
00:31:17,920 --> 00:31:21,250
>> Fallon: Pijem koktele
S Lenore.

566
00:31:21,250 --> 00:31:27,500
Otprilike je toliko težak
Informacija koju si mi upravo dao.

567
00:31:27,500 --> 00:31:29,380
>> alexis: davide, ne želim

568
00:31:33,580 --> 00:31:34,500
Biti uznemiren.

569
00:31:34,500 --> 00:31:36,380
>> david: točno, gđo. Colby.

570
00:31:45,000 --> 00:31:48,080
>> alexis: davide, mislila sam da jesam

571
00:31:48,080 --> 00:31:50,420
Rekao sam ti da --
>> adam: da nisi htio

572
00:31:50,420 --> 00:31:51,040
biti uznemiren.

573
00:31:51,040 --> 00:31:54,040
Pa, slučajno sam čuo neke vijesti
Da oboje moramo nešto dati

574
00:31:54,040 --> 00:31:56,580
Mislio sam.

575
00:31:56,580 --> 00:31:57,920
>> alexis: čuo?

576
00:31:57,920 --> 00:32:00,830
>> adam: točnije,
Prisluškivan.

577
00:32:00,830 --> 00:32:02,750
Imam i ja načina, majko.

578
00:32:02,750 --> 00:32:03,880
>> alexis: koje su vijesti?

579
00:32:03,880 --> 00:32:07,040
>> adam: washington ima
Očito neformalno dogovorili da

580
00:32:07,040 --> 00:32:09,960
Neće moći vladati dalje
Svako predloženo spajanje

581
00:32:09,960 --> 00:32:13,460
Denver Carrington i Colbyco
Sve dok se ne razgranaju

582
00:32:13,460 --> 00:32:16,830
Temeljito je ispitan i
To znači kašnjenje od tjedana --

583
00:32:16,830 --> 00:32:17,670
Možda mjeseci!

584
00:32:17,670 --> 00:32:19,040
>> alexis: dovraga!

585
00:32:19,040 --> 00:32:20,210
Tko nam je ovo napravio?!

586
00:32:20,210 --> 00:32:22,500
>> adam: tvoj stari obožavatelj
Mcvane.

587
00:32:22,500 --> 00:32:24,960
Čini se da vas je ignorirao
Upozorenje.

588
00:32:24,960 --> 00:32:26,880
>> alexis: taj bijedni ološ.

589
00:32:26,880 --> 00:32:29,000
On je kao i svi ostali
njih.

590
00:32:29,000 --> 00:32:32,460
Muka mi je i umoran sam od postojanja
Koriste ga jadni nezahvalnici

591
00:32:32,460 --> 00:32:33,040
muškarci!

592
00:32:33,040 --> 00:32:36,460
>> adam: bolestan si i
Umoran neće izbrisati

593
00:32:36,460 --> 00:32:38,040
Utjecaj kongresmena.

594
00:32:38,040 --> 00:32:51,790
>> aleksija:
Želite se kladiti?

595
00:32:51,790 --> 00:33:03,500
Davide, daj mi Claire Maynard
U kroniku, hoćeš li?

596
00:33:03,500 --> 00:33:09,000
Vidiš, Adame, nije mi strano
Bezosjećajni muškarci, počevši od

597
00:33:09,000 --> 00:33:11,830
Tvoj otac.

598
00:33:11,830 --> 00:33:17,880
Žena počinje svoju mladu odraslu osobu
Život bića...Mekan...Ljubav i

599
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Davanje.

600
00:33:18,880 --> 00:33:28,420
Zatim, na što se sve svodi
Konačno je... Koristiti... Ili biti iskorišten.

601
00:33:28,420 --> 00:33:36,040
Zdravo?

602
00:33:36,040 --> 00:33:38,920
Gđice Maynard, ovo je
Alexis Colby.

603
00:33:38,920 --> 00:33:43,170
Imam priču za tebe koja
Trebao bi biti na naslovnicama između

604
00:33:43,170 --> 00:33:45,040
Ovdje i Washington.

605
00:33:45,040 --> 00:33:46,540
Jeste li zainteresirani?

606
00:33:46,540 --> 00:33:48,670
Dobro.

607
00:33:58,960 --> 00:34:02,000
>> steven: budući da je moj račun
Privremeno na manšeti,

608
00:34:02,000 --> 00:34:04,960
Nije li moja sestra trebala
Uredio sobu za svekrvu

609
00:34:04,960 --> 00:34:07,620
Umjesto, uh, deluxe postave
Ti si me ubacio?

610
00:34:07,620 --> 00:34:10,710
>> Fallon: nema ih
Sobe svekrve na

611
00:34:10,710 --> 00:34:11,500
La fatamorgana.

612
00:34:11,500 --> 00:34:13,000
>> steven: to je sjajno.

613
00:34:13,000 --> 00:34:14,040
Hvala.

614
00:34:14,040 --> 00:34:16,420
Vidimo se kasnije.

615
00:34:16,420 --> 00:34:18,000
>> Fallon: kamo ideš?

616
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
>> steven: centar za vidjeti
Chris deegan.

617
00:34:20,250 --> 00:34:21,710
>> Fallon: oh, odvjetnik.

618
00:34:21,710 --> 00:34:24,790
Možda me se to ne tiče,
Ali zašto ste izabrali njega?

619
00:34:24,790 --> 00:34:27,880
Mislim, nazvati tvoj koledž
Klub za preporuku?

620
00:34:27,880 --> 00:34:29,670
Jeste li sigurni da je dobar?

621
00:34:29,670 --> 00:34:31,210
Trebate li još novca?

622
00:34:31,210 --> 00:34:34,710
>> steven: Fallon, nisam
Savjetujući se s njim samo zato

623
00:34:34,710 --> 00:34:38,080
Išli smo na isti fakultet, ali
Zbog onoga što Chris Deegan

624
00:34:38,080 --> 00:34:39,580
Ostvaren u školi.

625
00:34:39,580 --> 00:34:42,500
Kad sam ja bila brucoš, on je bio
Predsjednik studentskog zbora,

626
00:34:42,500 --> 00:34:45,040
I uvijek se borio za
Prave stvari.

627
00:34:45,040 --> 00:34:46,290
Nisam ga tada upoznao, ali...

628
00:34:46,290 --> 00:34:49,250
>> Fallon: ali ima to staro
Školska kravata, i zato on

629
00:34:49,250 --> 00:34:50,210
Neće te prevariti?

630
00:34:50,210 --> 00:34:51,830
>> steven: ne, nije zato.

631
00:34:51,830 --> 00:34:54,120
Jer nitko me ne vara
Više.

632
00:34:54,120 --> 00:34:56,750
Vodim vlastiti život na način
želim.

633
00:34:56,750 --> 00:35:15,920
Tvoj mlađi brat nije dijete
Više, Fallon.

634
00:35:15,920 --> 00:35:18,380
>> chris: želiš li malo
kava?

635
00:35:18,380 --> 00:35:20,000
>> steven: ne, hvala.

636
00:35:20,000 --> 00:35:23,620
>> chris: u redu, uh, pa, sada
Da znam detalje -- ja

637
00:35:23,620 --> 00:35:25,540
Cijenim što ste me potražili.

638
00:35:25,540 --> 00:35:31,620
Uh...ali pitam se je li ovo
Odgovara Carringtonovoj slici.

639
00:35:31,620 --> 00:35:34,670
Vidiš, moja praksa nije baš tako
Trčite do milijunaša.

640
00:35:34,670 --> 00:35:36,040
>> steven: mr. Deegan.

641
00:35:36,040 --> 00:35:36,830
>> chris: chris.

642
00:35:36,830 --> 00:35:37,880
Daj mi odmor.

643
00:35:37,880 --> 00:35:40,960
Moja zbirka ploča nije to
Mnogo starija od tvoje.

644
00:35:40,960 --> 00:35:44,330
>> steven:
Chris...Gledaj, nije me briga

645
00:35:44,330 --> 00:35:46,380
Dovraga s Carringtonovom slikom.

646
00:35:46,380 --> 00:35:50,170
Sve što me zanima je brzo
Okončanje braka koji nije

647
00:35:50,170 --> 00:35:50,880
Vježbajte.

648
00:35:50,880 --> 00:35:54,620
>> chris: oh, pa, mogu
Shvatite to.

649
00:35:54,620 --> 00:35:56,790
Zato sam u Denveru.

650
00:35:56,790 --> 00:35:59,040
I sam sam imao jedan takav.

651
00:35:59,040 --> 00:36:03,750
Ali kad je bilo gotovo, htjela sam
Da odem što dalje

652
00:36:03,750 --> 00:36:05,880
S mjesta mog neuspjeha.

653
00:36:05,880 --> 00:36:11,330
Neuspjeh.

654
00:36:11,330 --> 00:36:13,620
U redu, dobili ste a
odvjetnik.

655
00:36:13,620 --> 00:36:16,710
I možda ćeš me trebati više od
Mislite, jer iz vašeg

656
00:36:16,710 --> 00:36:19,210
Opis jednog
Samantha Dean Carrington,

657
00:36:19,210 --> 00:36:22,460
Mlada dama neće tek tako
Recite da brzom, bez problema

658
00:36:22,460 --> 00:36:23,750
Razvesti se i otići.

659
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
>> steven: Znam to.

660
00:36:25,000 --> 00:36:28,500
Ona nikada ništa ne radi bez
Razmišljajući o isplati --

661
00:36:28,500 --> 00:36:28,830
velika.

662
00:36:28,830 --> 00:36:32,000
>> chris: što nas dovodi do
Predmet novca.

663
00:36:32,000 --> 00:36:35,080
Steven, rekao si nešto
Odricanje od očeva.

664
00:36:35,080 --> 00:36:36,880
Imate li koju svoju?

665
00:36:36,880 --> 00:36:41,880
>> steven: vezano je, ali moj
Majka je htjela da radim

666
00:36:41,880 --> 00:36:44,790
U njenom društvu i ja mogu
to.

667
00:36:44,790 --> 00:36:47,540
>> chris: ni ti ne izgledaš
Sretan zbog toga.

668
00:36:47,540 --> 00:36:49,380
>> steven: Nisam.

669
00:36:49,380 --> 00:36:52,880
Ali bit će vrijedno toga, uh,
Izbaci Sammy Jo iz mog života već jednom

670
00:36:52,880 --> 00:36:53,920
I za sve.

671
00:36:53,920 --> 00:36:56,920
Nikada nije trebala biti tamo
Na prvom mjestu.

672
00:36:56,920 --> 00:37:00,000
>> chris: Znam što ti
Zlo...Potpuno.

673
00:37:00,000 --> 00:37:01,420
>> steven: potpuno.

674
00:37:01,420 --> 00:37:03,000
Ne znam za to.

675
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
U svakom slučaju, znate gdje treba stići
Ja ako trebaš još

676
00:37:06,000 --> 00:37:06,830
Informacije.

677
00:37:06,830 --> 00:37:08,080
>> chris: o, naravno.

678
00:37:08,080 --> 00:37:09,750
Evo, pusti me da otvorim vrata.

679
00:37:09,750 --> 00:37:11,000
>> steven: oh, hvala.

680
00:37:11,000 --> 00:37:12,210
>> chris: hvala.

681
00:37:12,210 --> 00:37:13,960
>> steven: bit ćemo u kontaktu.

682
00:37:13,960 --> 00:37:15,830
>> chris: da.

683
00:37:30,790 --> 00:37:33,290
>> steven: adam?

684
00:37:33,290 --> 00:37:34,420
Gdje je moja majka?

685
00:37:34,420 --> 00:37:35,670
>> adam: naša majka.

686
00:37:35,670 --> 00:37:36,960
Ne znam, Steven.

687
00:37:36,960 --> 00:37:38,000
Upravo sam ušao.

688
00:37:38,000 --> 00:37:40,120
>> steven: onda ću izaći
I čekaj.

689
00:37:40,120 --> 00:37:43,540
>> adam: steven?!

690
00:37:43,540 --> 00:37:46,960
Uđite, molim vas.

691
00:37:46,960 --> 00:37:50,920
Slušaj, žao mi je što ti i ja
Nisam baš pogodio sve to

692
00:37:50,920 --> 00:37:53,880
Pa...prije nego što ste otišli na
New York.

693
00:37:53,880 --> 00:37:55,330
>> steven: zaboravi.

694
00:37:55,330 --> 00:37:59,250
>> adam: ne, ne želim
Zaboravi... Ne ovaj put.

695
00:37:59,250 --> 00:38:03,960
Mislim to... Baš kao što sam i mislio
Ono što sam rekao neki dan --

696
00:38:03,960 --> 00:38:08,920
Da imam mlađeg brata u sebi
Život mi jako puno znači.

697
00:38:08,920 --> 00:38:12,120
vidiš...

698
00:38:12,120 --> 00:38:17,080
Nikad nisam naučio kako se slagati
U obitelji -- kako dijeliti.

699
00:38:17,080 --> 00:38:20,420
Odrastao sam u Montani, totalno
sama.

700
00:38:20,420 --> 00:38:25,170
Usamljen - pomislio sam
To i moja majka i moj

701
00:38:25,170 --> 00:38:26,880
Otac je bio mrtav.

702
00:38:26,880 --> 00:38:31,750
Nije bilo ni brata, ni sestre
Dijeliti svoje trijumfe, boli.

703
00:38:31,750 --> 00:38:34,250
>> steven: što je sa ženom
Tko je rekao da je tvoja

704
00:38:34,250 --> 00:38:34,920
baka?

705
00:38:34,920 --> 00:38:38,960
>> adam: kate.

706
00:38:38,960 --> 00:38:43,330
Bila je starica, dobro
Žena, ali me zadržala unutra

707
00:38:43,330 --> 00:38:48,210
Izolacija, nikad me ne pusti da nastavim
Izleti s djecom iz škole,

708
00:38:48,210 --> 00:38:50,000
Takve stvari.

709
00:38:50,000 --> 00:38:52,540
Sada se pokušala približiti
Ja, ali nije mogla.

710
00:38:52,540 --> 00:38:55,330
Sada, naravno, shvaćam da jest
Zbog njezine krivnje u

711
00:38:55,330 --> 00:38:58,250
Otmica mene.

712
00:38:58,250 --> 00:38:59,620
Ah, s tim je sve gotovo.

713
00:38:59,620 --> 00:39:01,460
Imam nekoga kome mogu biti blizu
Za.

714
00:39:01,460 --> 00:39:03,960
Steven, stvarno želim biti
Prijatelji s tobom.

715
00:39:03,960 --> 00:39:06,620
>> steven: samo zato što jesmo
Braća nas ne čine

716
00:39:06,620 --> 00:39:07,080
Prijatelji.

717
00:39:07,080 --> 00:39:12,960
>> alexis: što se događa
ovdje?

718
00:39:12,960 --> 00:39:15,120
>> steven: nije bilo ništa.

719
00:39:15,120 --> 00:39:20,540
Sve je dogovoreno.

720
00:39:20,540 --> 00:39:25,960
O ponudi koju si mi dao
Pridruži mi se u Colbycou, majko...

721
00:39:25,960 --> 00:39:27,920
Prihvaćam to.

722
00:39:27,920 --> 00:39:30,290
>> alexis: oh, Steven.

723
00:39:30,290 --> 00:39:32,540
Oh, to je divno.

724
00:39:32,540 --> 00:39:38,120
Ja sam - tako sam oduševljena.

725
00:39:38,120 --> 00:39:41,170
Ne znam što to
Male svađe između

726
00:39:41,170 --> 00:39:44,000
Dvoje od vas je bilo sve u vezi, ali ja
Ne želim vidjeti da se to događa

727
00:39:44,000 --> 00:39:44,580
Opet.

728
00:39:44,580 --> 00:39:45,580
Je li to jasno?

729
00:39:45,580 --> 00:39:53,080
>> adam: ali, majko --
>> alexis: oh, Steven.

730
00:39:53,080 --> 00:39:57,460
Nas dvoje radimo zajedno
Konačno -- to je kao san

731
00:39:57,460 --> 00:39:58,380
Obistiniti se.

732
00:39:58,380 --> 00:40:02,080
Sjajno ćemo graditi
Stvari zajedno, Steven.

733
00:40:02,080 --> 00:40:04,500
Oh...I nemoj se ljutiti na Adama.

734
00:40:04,500 --> 00:40:07,920
On će te zavoljeti
Koliko i ja.

735
00:40:07,920 --> 00:40:09,790
vidjet ćeš.

736
00:40:31,330 --> 00:40:34,920
>> adam: pa...

737
00:40:34,920 --> 00:40:36,880
Pokušao si.

738
00:40:41,750 --> 00:40:43,750
Još sam.

739
00:41:37,330 --> 00:41:39,040
>> blake: 6:30 je.

740
00:41:39,040 --> 00:41:40,710
Kasniš pola sata.

741
00:41:40,710 --> 00:41:42,170
>> alexis: i umoran.

742
00:41:42,170 --> 00:41:46,290
Znaš kako je kad trčiš
Carstvo, Blake -- toliko mnogo

743
00:41:46,290 --> 00:41:49,080
Stvari koje treba učiniti i pojedinosti
Prisustvovati.

744
00:41:49,080 --> 00:41:50,000
Zavezao sam se.

745
00:41:50,000 --> 00:41:51,580
Zar nisi naručio piće?

746
00:41:51,580 --> 00:41:52,420
>> blake: ne.

747
00:41:52,420 --> 00:41:54,710
>> alexis: oh. Pa, tu je
Bar.

748
00:41:54,710 --> 00:41:57,080
Zašto nam ne pomiješate par
Martini?

749
00:41:57,080 --> 00:42:00,620
>> blake: Radije bih priješao
Ovi papiri i odmah ako

750
00:42:00,620 --> 00:42:01,580
Ne smeta ti.

751
00:42:01,580 --> 00:42:05,000
>> alexis: blake,
Što god bilo da ste došli

752
00:42:05,000 --> 00:42:08,290
Ovdje da se žalim, ne mogu
To će riješiti odvjetnici?

753
00:42:08,290 --> 00:42:10,920
Mislim, započeli su u
Prvo mjesto.

754
00:42:10,920 --> 00:42:13,330
>> blake: da, bilo je...Kod tebe
Uputa.

755
00:42:13,330 --> 00:42:17,000
Ne samo da su smislili a
Lažna procjena našeg lafita

756
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Rezerve --
>> alexis: lažno?!

757
00:42:19,000 --> 00:42:20,420
>> blake: da, lažnjak.

758
00:42:20,420 --> 00:42:23,960
Ali i naše naftne zakupe u
Zaljev i naše rafinerije i vi

759
00:42:23,960 --> 00:42:24,790
Nazovi to.

760
00:42:24,790 --> 00:42:27,920
>> alexis: Stvarno jesam
Iscrpljena, i moram se presvući,

761
00:42:27,920 --> 00:42:29,170
Ako ti je to u redu.

762
00:42:29,170 --> 00:42:32,120
>> blake: da, to je u redu
Ja, ali ti i ja ćemo otići

763
00:42:32,120 --> 00:42:34,830
Preko ove stvari stranicu po stranicu,
Redak po redak dok ne bude

764
00:42:34,830 --> 00:42:35,750
Ispravio se.

765
00:42:35,750 --> 00:42:37,620
Je li to jasno?

766
00:42:53,880 --> 00:42:56,670
>> krystle: halo?

767
00:43:02,790 --> 00:43:03,880
>> blake: krystle.

768
00:43:03,880 --> 00:43:04,920
>> krystle: da, blake.

769
00:43:04,920 --> 00:43:08,210
>> blake: ne zadržavaj večeru za
Ja jer ne znam kad sam

770
00:43:08,210 --> 00:43:09,460
Doći ću kući.

771
00:43:09,460 --> 00:43:11,330
>> krystle: jesi li na
Ured?

772
00:43:11,330 --> 00:43:14,000
>> blake: ne, ja sam kod alexis'
Stan.

773
00:43:14,000 --> 00:43:14,960
>> krystle: što?

774
00:43:14,960 --> 00:43:17,880
>> blake: vjeruj mi -- nije
Po izboru.

775
00:43:17,880 --> 00:43:21,790
Ali ona si je udovoljavala
U nekoj kreativnoj aritmetici, i

776
00:43:21,790 --> 00:43:25,460
Dat ću to revidirati prema svom
Zadovoljstvo prije ove noći

777
00:43:25,460 --> 00:43:29,210
Gotovo je, pa mi je žao, draga,
Ali, uh, možete me očekivati kada

778
00:43:29,210 --> 00:43:30,960
Vidjet ćeš me, u redu?

779
00:43:30,960 --> 00:43:33,620
>> krystle: u redu.

780
00:43:43,330 --> 00:43:45,210
>> Fallon: je li to tata?

781
00:43:45,210 --> 00:43:46,540
>> krystle: da.

782
00:43:46,540 --> 00:43:50,120
>> Fallon: Što ga zadržava?

783
00:43:50,120 --> 00:43:52,380
>> krystle: Alexis.

784
00:43:52,380 --> 00:43:54,210
>> Fallon: zašto?

785
00:43:54,210 --> 00:43:56,920
Što on radi s njom?

786
00:43:56,920 --> 00:44:00,960
>> krystle: posao -- neki
Poslovna bitka.

787
00:44:00,960 --> 00:44:04,040
>> Fallon: oh, poznavajući moju
Majko, bit će prljavo

788
00:44:04,040 --> 00:44:04,460
borba

789
00:44:04,460 --> 00:44:06,960
Zašto mu to jednostavno nisi rekao
doći kući?

790
00:44:06,960 --> 00:44:10,170
Ako će se boriti, neka
Oni to rade tijekom radnog vremena.

791
00:44:10,170 --> 00:44:14,670
>> krystle: Pretpostavljam da mora
Zaštitite njegov položaj... Također

792
00:44:14,670 --> 00:44:15,580
Kao kod Jeffa.

793
00:44:15,580 --> 00:44:19,830
>> Fallon: ti si
Da, ali ipak...ne mogu se otresti

794
00:44:19,830 --> 00:44:24,250
Ovaj osjećaj da je moja majka upravo
Vratio se u Denver po

795
00:44:24,250 --> 00:44:25,040
Osveta.

796
00:44:25,040 --> 00:44:28,880
Je li se ikada stvarno promijenila?

797
00:44:28,880 --> 00:44:31,960
Gledaj, zašto ne bismo ušli
Kuhinja i reci gđi. Gunnerson

798
00:44:31,960 --> 00:44:34,880
Da poletim, a mi ćemo napraviti
Nešto glupo poput hrenovki

799
00:44:34,880 --> 00:44:36,380
I zapečeni grah i kiseli kupus.

800
00:44:36,380 --> 00:44:39,750
>> krystle: slučajno ja
Odrastao je na glupim večerama poput

801
00:44:39,750 --> 00:44:40,040
to.

802
00:44:40,040 --> 00:44:44,750
>> fallon: oh, možda je to razlog
Baš si ružan.

803
00:44:44,750 --> 00:44:46,040
>> krystle: Fallon!

804
00:44:46,040 --> 00:44:46,920
>> Fallon: u redu?

805
00:44:46,920 --> 00:44:48,080
>> krystle: u redu.

806
00:44:48,080 --> 00:44:49,960
>> blake: to je velika promjena.

807
00:45:01,330 --> 00:45:05,290
>> alexis: pa, puno je više
Udoban.

808
00:45:05,290 --> 00:45:08,040
>> blake: izgledaš jako lijepo.

809
00:45:08,040 --> 00:45:14,540
>> alexis: pa, hvala,
Blake.

810
00:45:14,540 --> 00:45:17,920
Kad smo bili u braku, bilo je tako
Budi "blistav", ali ja ću se nagoditi

811
00:45:17,920 --> 00:45:20,960
Za "Very lovely" večeras.

812
00:45:20,960 --> 00:45:23,540
Vidim da si popio piće, pa ću ja
Uzmi jednu i ja, a onda možemo

813
00:45:23,540 --> 00:45:27,830
Razgovarajte o poslu.

814
00:45:27,830 --> 00:45:29,750
Kome telefoniras?

815
00:45:29,750 --> 00:45:31,540
>> blake: pogodi.

816
00:45:31,540 --> 00:45:35,000
>> alexis: posluga u sobu --
Večera za dvoje.

817
00:45:35,000 --> 00:45:36,750
>> blake: pogodi opet.

818
00:45:36,750 --> 00:45:39,830
>> alexis: hm, tvoj ured --
Nešto si zaboravio.

819
00:45:39,830 --> 00:45:42,290
>> blake: ne, zovem svoje
supruga.

820
00:45:42,290 --> 00:45:43,670
>> alexis: oh. Zašto?

821
00:45:43,670 --> 00:45:46,920
>> blake: Pozivam je k sebi
Da nam se odmah pridružite.

822
00:45:46,920 --> 00:45:48,500
>> alexis: zaboravi sastanak.

823
00:45:48,500 --> 00:45:49,750
Imat ćemo ga sutra.

824
00:45:49,750 --> 00:45:52,540
>> blake: dobro.

825
00:45:52,540 --> 00:45:55,670
Oh, usput, Alexis, ako
To je odjeća koju ti radiš

826
00:45:55,670 --> 00:45:58,880
Posao u, imat ćeš
Biti vraški puno više

827
00:45:58,880 --> 00:46:00,960
Blještavo prije nego što ti dopustim da me opljačkaš
Slijepi.

828
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
>> alexis: i što točno
znači li to

829
00:46:03,960 --> 00:46:05,120
>> blake: čuo si me.

830
00:46:05,120 --> 00:46:08,880
Ako misliš da me možeš opljačkati
Od svega, ti si jako puno

831
00:46:08,880 --> 00:46:12,080
Pogriješio sam...Jer imam
Neal mcvane radi za mene

832
00:46:12,080 --> 00:46:12,830
Washington.

833
00:46:12,830 --> 00:46:15,880
Sve imam moćne kontakte
Po cijelom svijetu.

834
00:46:15,880 --> 00:46:17,210
Poznajem naftnu industriju.

835
00:46:17,210 --> 00:46:20,960
A ti -- pa, ti si samo a
Rang amatera u ovom poslu.

836
00:46:20,960 --> 00:46:21,830
Zato pripazite.

837
00:46:21,830 --> 00:46:25,080
Imam oružje koje će eksplodirati
Izlazite iz ovog grada.

838
00:46:25,080 --> 00:46:31,920
>> alexis: dobro, vidjet ćemo
to.

839
00:46:31,920 --> 00:46:33,920
Oh, mrzim te, Blake!

840
00:46:33,920 --> 00:46:36,670
O, Bože, mrzim te!